1
00:01:44,300 --> 00:01:46,346
Hé, salut mon chien !

2
00:01:50,860 --> 00:01:53,451
Salut Phil. Bienvenue à la maison.

3
00:01:53,475 --> 00:01:55,051
Merci Comment te sens-tu ?

4
00:01:55,108 --> 00:01:58,094
Un mois de congé fait des merveilles. J'aimerais le découvrir.

5
00:01:58,180 --> 00:01:58,900
Passez-en une bonne, hein ?

6
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
D'accord.

7
00:02:00,100 --> 00:02:01,719
Ah, ça va faire mal.

8
00:02:08,753 --> 00:02:09,753
Salut Hellen.

9
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Policier. Comment était Baltimore?

10
00:02:11,680 --> 00:02:12,040
Calme.

11
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Courrier pour Caldwell.

12
00:02:13,460 --> 00:02:15,220
J'étais désolé d'entendre parler de la mère de ton ami.

13
00:02:15,740 --> 00:02:16,936
On aurait dit une femme merveilleuse.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,200
Cela a dû être dur pour toi.

15
00:02:18,360 --> 00:02:20,420
Ouais, mais j'ai la tête redressée.

16
00:02:20,880 --> 00:02:22,436
Au plaisir de retourner au travail.

17
00:02:22,460 --> 00:02:23,460
C'est super d'être de retour.

18
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
Eliot ?

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,570
Dr Caldwell, content de vous voir.

20
00:02:34,630 --> 00:02:35,630
Laisse-moi te chercher ça.

21
00:02:35,750 --> 00:02:36,110
Merci.

22
00:02:36,111 --> 00:02:37,630
Y a-t-il du nouveau depuis mon départ ?

23
00:02:37,990 --> 00:02:40,310
Eh bien, c'est difficile à dire, mais la boutique de cadeaux a explosé.

24
00:02:40,570 --> 00:02:41,910
Je viens de parcourir 400 miles.

25
00:02:42,070 --> 00:02:42,590
Ne vous moquez pas de moi.

26
00:02:42,850 --> 00:02:43,230
Je ne le suis pas.

27
00:02:43,350 --> 00:02:44,750
Phil Chandler était dans l'explosion.

28
00:02:45,090 --> 00:02:46,290
Il avait l'air bien quand je l'ai vu.

29
00:02:46,450 --> 00:02:49,410
Ouais, mais tu devrais le voir sauter quand tu
mettre un sac en papier derrière son dos.

30
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
Autre chose?

31
00:02:51,370 --> 00:02:52,370
Euh, voyons.

32
00:02:52,410 --> 00:02:55,650
Euh, Jack a glissé sur du vomi et s'est vraiment déchiré le genou.

33
00:02:55,970 --> 00:02:58,550
Le fils de Rosenthal est en désordre, mais Lucy a abandonné le procès.

34
00:02:58,910 --> 00:03:03,571
John Doe a finalement découvert qui
il l'était, et Augusta Endicott est ici avec des problèmes cardiaques.

35
00:03:06,670 --> 00:03:11,311
Sénateur, pourquoi est-ce si important
à vous que Mme Endicott a eu le quadruple pontage ?

36
00:03:11,870 --> 00:03:13,990
Ma mère est le cœur et l'âme de notre famille.

37
00:03:14,690 --> 00:03:19,410
Le reste d'entre nous a ses problèmes et
différences, mais autour d'elle, nous sommes unis.

38
00:03:19,530 --> 00:03:20,990
Nous avons besoin de ma mère à la barre.

39
00:03:21,730 --> 00:03:24,450
Le Dr Craig dit que cette opération pourrait prolonger sa vie.

40
00:03:24,610 --> 00:03:26,490
La chirurgie est probablement l’option privilégiée.

41
00:03:26,750 --> 00:03:28,590
Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas de cette procédure.

42
00:03:28,950 --> 00:03:31,230
C'est parce que les faits n'ont pas été expliqués
pour elle sous le bon jour.

43
00:03:31,231 --> 00:03:32,231
Rondelle de cheval.

44
00:03:32,990 --> 00:03:37,550
Le Dr Auschlander, St. Eligius, a évidemment besoin d'un apport en capital.

45
00:03:38,150 --> 00:03:40,210
J'aimerais obtenir des fonds de Washington.

46
00:03:40,490 --> 00:03:41,490
Je vois.

47
00:03:42,070 --> 00:03:43,290
Acheter l’opposition ?

48
00:03:43,670 --> 00:03:45,310
Oh, pour avoir crié à haute voix, Daniel.

49
00:03:45,450 --> 00:03:46,670
Ce n'est pas Teapot Dome.

50
00:03:47,410 --> 00:03:51,130
Maintenant, Mme Endicott peut soit avoir le
contourner ou être géré avec des médicaments.

51
00:03:51,550 --> 00:03:55,090
Mais qu'avons-nous à
perdre en encourageant la chirurgie, si cela profite à l'hôpital ?

52
00:03:55,350 --> 00:03:55,990
Quoi d'autre?

53
00:03:56,250 --> 00:04:01,210
Le Père Noël est mort, on s'est débarrassé des Valaire,
Wayne s'est fiancé, mais ça s'est terminé quand son sperme est arrivé...

54
00:04:01,230 --> 00:04:04,090
mis dans un étranger, et j'ai pris soin d'un
gorille qui l'a perdue de toute façon.

55
00:04:04,370 --> 00:04:05,170
Un gorille ?

56
00:04:05,350 --> 00:04:06,070
Non, le gardien.

57
00:04:06,290 --> 00:04:09,810
Ma mère m'a raconté ce qui s'est passé entre toi et mon père.

58
00:04:11,270 --> 00:04:14,150
J'aimerais rattraper son malheur
insulter votre héritage.

59
00:04:15,030 --> 00:04:16,030
La prochaine fois, Michael.

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,990
Oh, c'est vrai, la cravate est l'image.

61
00:04:20,090 --> 00:04:22,046
Le juge McGinnis est en train de dire bonjour à grand-mère.

62
00:04:22,070 --> 00:04:23,826
Tante Maggie et oncle Gareth sont en route.

63
00:04:23,850 --> 00:04:25,810
Patricia doit arriver de Washington cet après-midi.

64
00:04:25,850 --> 00:04:27,206
Tout le monde est dans la salle de conférence.

65
00:04:27,230 --> 00:04:28,330
Oh, au fait, maman a appelé.

66
00:04:28,570 --> 00:04:29,650
Ta mère devrait être là.

67
00:04:30,190 --> 00:04:30,470
Ouais.

68
00:04:30,471 --> 00:04:32,650
Oui, elle est en Afrique et tu es divorcé.

69
00:04:33,670 --> 00:04:35,690
Tu sais, maman a vu un éléphant accoucher.

70
00:04:36,110 --> 00:04:36,810
Incroyable, hein ?

71
00:04:37,050 --> 00:04:38,570
Allez, Michael, allons faire un tour.

72
00:04:41,210 --> 00:04:42,870
Écoute, je peux me tromper à propos de l'opération.

73
00:04:43,470 --> 00:04:46,070
Dès que tout le monde sera là,
Je vais sonder toute ma famille.

74
00:04:46,950 --> 00:04:49,390
Je respecterai leur décision, et Mère aussi.

75
00:04:52,270 --> 00:04:54,270
Mon Dieu, Daniel, tu t'en prends vraiment à une croûte.

76
00:04:54,830 --> 00:04:59,671
Le vieil homme Andicott t'a circoncis
Il y a 40 ans, et vous continuez à salir sa tombe.

77
00:05:01,930 --> 00:05:03,050
Tu sais quelque chose, Michael ?

78
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
Tu es un con.

79
00:05:05,610 --> 00:05:06,946
Hé, Chandler, tu as l'air battu.

80
00:05:06,970 --> 00:05:07,510
Jusqu'où es-tu allé ?

81
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
Deux blocs.

82
00:05:09,150 --> 00:05:10,150
Je n'ai pas pu le lever aujourd'hui.

83
00:05:10,250 --> 00:05:11,150
Mon frère Michel.

84
00:05:11,210 --> 00:05:12,210
C'est le Dr Chandler.

85
00:05:12,310 --> 00:05:15,030
Phil et moi avons vomi l'un sur l'autre
chaussures dans quelques marathons.

86
00:05:15,230 --> 00:05:15,530
Michel ?

87
00:05:15,850 --> 00:05:19,190
Vous savez, j'ai rencontré ce Dr Wade aujourd'hui dans mon
la chambre de grand-mère.

88
00:05:19,510 --> 00:05:21,370
Est-elle en train de devenir le fils d’un président ?

89
00:05:23,350 --> 00:05:25,590
Dr Ehrlich, ce dernier patient est le vôtre, je crois.

90
00:05:25,770 --> 00:05:26,330
Oui Monsieur.

91
00:05:26,430 --> 00:05:30,450
Femme blanche, 32 ans, admise
pour l'hystérectomie pour les douleurs insurmontables dues à l'endométriose.

92
00:05:30,470 --> 00:05:31,710
C'est THBSO.

93
00:05:31,730 --> 00:05:32,990
Cela a été réalisé il y a deux jours.

94
00:05:33,090 --> 00:05:34,710
Le patient est fébrile et se porte bien.

95
00:05:34,870 --> 00:05:37,370
Si elle tolère une alimentation normale, j'anticipe ce côté-là.

96
00:05:47,130 --> 00:05:50,290
Dr Scott Londres, OR2.

97
00:05:50,730 --> 00:05:53,170
Dr Scott Londres, OR2.

98
00:05:55,570 --> 00:05:57,710
Helen, as-tu vu dans quelle direction Rons est allé ?

99
00:05:57,870 --> 00:05:59,990
Dr Barton, Dr Meldrum ou Dr Graybow ?

100
00:06:00,090 --> 00:06:00,910
Celui du Dr Westphall.

101
00:06:01,010 --> 00:06:02,010
Désolé.

102
00:06:02,990 --> 00:06:03,390
Homère!

103
00:06:03,850 --> 00:06:05,370
Attends, je te cherchais juste.

104
00:06:05,371 --> 00:06:06,531
Je pensais que tu étais en tournée.

105
00:06:07,570 --> 00:06:08,610
Je l'ai perdu dans la cage d'escalier.

106
00:06:09,190 --> 00:06:12,286
Euh, quand je récupère Pete à la garderie, tu veux que je l'amène
le ici ou l'emmener chez moi ?

107
00:06:12,310 --> 00:06:14,250
Oh, et aussi, j'ai besoin d'argent pour sa photo de classe.

108
00:06:14,870 --> 00:06:15,870
Euh, chez toi.

109
00:06:16,490 --> 00:06:17,490
Sac à dos.

110
00:06:17,630 --> 00:06:19,526
Homer, pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps pour récupérer ?

111
00:06:19,550 --> 00:06:20,746
Comment es-tu censé continuer comme ça ?

112
00:06:20,770 --> 00:06:22,150
Aucune sympathie pour les résidents malades.

113
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
Attends, je vais le chercher.

114
00:06:28,370 --> 00:06:29,370
Tu veux du café ?

115
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
Ouais.

116
00:06:36,390 --> 00:06:37,470
On dirait que c'était hier.

117
00:06:38,210 --> 00:06:39,250
C'est à ce moment-là que cela a été réalisé.

118
00:06:40,890 --> 00:06:43,146
Tu te levais le matin, tu enfilais une de mes chemises.

119
00:06:43,170 --> 00:06:44,210
D'abord, je reniflais les fosses.

120
00:06:45,190 --> 00:06:50,770
Alors tu irais faire
café, revenons au lit, et ensuite nous... Boomer, bon vieux temps.

121
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
L'histoire.

122
00:06:53,190 --> 00:06:54,530
Oh, ils me manquent vraiment.

123
00:06:54,630 --> 00:06:57,790
Je ne peux pas arrêter de penser à toi,
rêver d'être ensemble.

124
00:06:58,430 --> 00:06:59,050
Ne le fais pas.

125
00:06:59,330 --> 00:07:01,191
Ne dis pas que j'aime... Je t'aime.

126
00:07:01,410 --> 00:07:02,566
Nous avons déjà vécu cela.

127
00:07:02,590 --> 00:07:03,650
Nous sommes amis, c'est tout.

128
00:07:05,490 --> 00:07:07,010
S'il vous plaît, pas l'air de chiot blessé.

129
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
Ça ne marchera pas.

130
00:07:09,710 --> 00:07:10,330
Ça marche.

131
00:07:10,490 --> 00:07:11,650
Boumeur, arrête.

132
00:07:12,790 --> 00:07:13,810
Le pathos n'est pas l'amour.

133
00:07:17,350 --> 00:07:18,690
Eh bien, ouais, je...

134
00:07:20,070 --> 00:07:21,610
Eh bien, non, non, c'est juste ça...

135
00:07:22,570 --> 00:07:26,750
Okay, j'ai réfléchi, j'ai été
je pense à mon anniversaire demain.

136
00:07:27,710 --> 00:07:34,070
Et l'année dernière, tu sais, toi et moi étions ensemble, et c'était
seulement le meilleur anniversaire que j'ai eu depuis l'âge de trois ans.

137
00:07:34,850 --> 00:07:36,370
J'ai un pistolet à capsule Fanner 50.

138
00:07:39,110 --> 00:07:40,770
D'accord, je vais t'organiser une fête d'anniversaire.

139
00:07:41,310 --> 00:07:42,030
Juste ici, à l'arrière.

140
00:07:42,031 --> 00:07:43,031
À l'hôpital.

141
00:07:43,290 --> 00:07:44,130
Je n'aime pas le gâteau.

142
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Je sais, je me souviens.

143
00:07:45,630 --> 00:07:47,690
Tarte aux mûres de Boysen, comme celle que maman achetait.

144
00:07:48,050 --> 00:07:49,110
Tu es bizarre, Boomer.

145
00:07:49,730 --> 00:07:50,970
Je vais aller m'arranger.

146
00:07:52,470 --> 00:07:54,030
Oh, qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?

147
00:07:54,150 --> 00:07:55,150
Aiguilles à tricoter.

148
00:07:55,790 --> 00:07:56,790
Oh, chérie.

149
00:07:57,290 --> 00:07:58,970
Ouais, non, tout le monde continue de voler le mien.

150
00:07:59,290 --> 00:08:01,246
Mon garçon, ils choisissent que c'est le seul moyen pour l'atteindre.

151
00:08:01,270 --> 00:08:01,870
Au revoir, Boomer.

152
00:08:02,170 --> 00:08:03,170
Au revoir.

153
00:08:08,390 --> 00:08:10,650
Nous sommes sur une route qui ne mène nulle part.

154
00:08:12,030 --> 00:08:13,250
Entrez.

155
00:08:15,370 --> 00:08:17,810
Prendre ça... Ce voyage vers nulle part.

156
00:08:19,190 --> 00:08:20,850
Nous ferons ce trajet.

157
00:08:22,170 --> 00:08:23,170
Michel.

158
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Ouais.

159
00:08:25,170 --> 00:08:26,170
Têtes parlantes.

160
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
Où?

161
00:08:28,030 --> 00:08:29,370
David Byrne.

162
00:08:29,490 --> 00:08:31,730
Tu ne te souviens pas que j'ai joué l'album pour toi la semaine dernière ?

163
00:08:31,930 --> 00:08:32,930
Ah, oui.

164
00:08:34,210 --> 00:08:35,210
Où est ton père ?

165
00:08:36,530 --> 00:08:38,090
Ah, interview de presse.

166
00:08:40,010 --> 00:08:41,930
Pouvez-vous être un peu plus précis ?

167
00:08:42,650 --> 00:08:43,750
Entretien sur quoi ?

168
00:08:44,170 --> 00:08:45,170
Je ne sais pas.

169
00:08:45,290 --> 00:08:46,150
Je ne suis pas vraiment sûr.

170
00:08:46,151 --> 00:08:47,551
Je ne suis pas vraiment intéressé par ce qu'il pense.

171
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Je vois.

172
00:08:49,470 --> 00:08:51,550
Eh bien, il n'aime pas ce que je pense.

173
00:08:51,870 --> 00:08:54,570
Lorsqu'il se présente à la présidence,
vous ferez campagne pour lui.

174
00:08:54,770 --> 00:08:56,770
Et si quelqu'un de mieux se présentait contre lui ?

175
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Il n'y en aura pas.

176
00:08:58,410 --> 00:09:01,450
Ooh, mon endicott, vrai ou faux.

177
00:09:01,770 --> 00:09:08,670
Tu ferais bien d'imiter ton père, ne serait-ce que pour d'autres
raison que de préparer votre passage dans la fonction publique.

178
00:09:09,010 --> 00:09:09,930
Oh non, non, non.

179
00:09:10,010 --> 00:09:11,010
C'est le retour de Dougie.

180
00:09:11,390 --> 00:09:12,750
Tu lui ressembles plus qu'à Douglas.

181
00:09:13,190 --> 00:09:16,450
Oh, et je pensais que tu m'aimais.

182
00:09:17,310 --> 00:09:18,570
Vous le savez.

183
00:09:19,470 --> 00:09:25,110
Et toi, Graham, tu es le seul à qui je me soucie
à peu près dans toute notre tribu.

184
00:09:25,490 --> 00:09:27,350
Que se passe-t-il quand je ne suis plus là ?

185
00:09:27,930 --> 00:09:30,130
Je ferai des courses de traîneaux à chiens dans l'Arctique.

186
00:09:30,710 --> 00:09:33,750
Tu dois comprendre ce que tu vas
à voir avec ta vie.

187
00:09:34,090 --> 00:09:35,690
Ah, mais je le sais déjà.

188
00:09:37,530 --> 00:09:38,050
Mère.

189
00:09:38,350 --> 00:09:39,490
Oh, Maggie.

190
00:09:40,810 --> 00:09:41,330
Gareth.

191
00:09:41,390 --> 00:09:42,390
Je suis là maintenant.

192
00:09:42,510 --> 00:09:43,710
Tout ira bien.

193
00:09:44,870 --> 00:09:46,390
Michael, chéri, embrasse tata.

194
00:09:46,730 --> 00:09:47,950
Je préférerais être mutilé.

195
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
Oh, à bientôt.

196
00:09:49,970 --> 00:09:50,970
Salut, oncle Gary.

197
00:09:53,330 --> 00:09:57,830
Dr Craig, j'ai une consultation avant de rencontrer
avec la famille Endicott.

198
00:09:57,990 --> 00:09:58,410
A plus tard.

199
00:09:58,570 --> 00:10:00,010
Il s'agit de Mme Endicott, monsieur.

200
00:10:00,570 --> 00:10:02,490
Son dernier ECG montre des problèmes ?

201
00:10:02,650 --> 00:10:04,130
Non, ce n'est pas lié à l'ischémie.

202
00:10:04,530 --> 00:10:05,590
Eh bien, parle vite.

203
00:10:05,870 --> 00:10:08,250
Eh bien, avez-vous remarqué une hypertrophie de son foie ?

204
00:10:09,010 --> 00:10:10,010
Et si je l'avais fait ?

205
00:10:10,130 --> 00:10:12,130
J'ai pris la liberté de commander des tests hépatiques.

206
00:10:12,430 --> 00:10:13,790
Ils indiquent une cirrhose précoce.

207
00:10:14,170 --> 00:10:15,390
Est-ce ta façon de me dire que tu
tu as un problème de foie ?

208
00:10:15,391 --> 00:10:15,390
Je ne sais pas.

209
00:10:15,391 --> 00:10:15,390
Je ne sais pas.

210
00:10:15,391 --> 00:10:15,390
Je ne sais pas.

211
00:10:15,391 --> 00:10:15,390
Je ne sais pas.

212
00:10:15,391 --> 00:10:17,466
Êtes-vous en train de me dire que Mme Endicott est une exubérante secrète ?

213
00:10:17,490 --> 00:10:19,030
Monsieur, j'ai revérifié son dossier.

214
00:10:19,250 --> 00:10:22,450
Elle est aussi légèrement diabétique et son sérum
le fer est hors de la balance.

215
00:10:22,830 --> 00:10:25,010
Ça pourrait vouloir dire... Je sais ce que ça pourrait vouloir dire, bon sang.

216
00:10:26,570 --> 00:10:28,146
Pourquoi ne m'en parles-tu pas plus tôt ?

217
00:10:28,170 --> 00:10:30,370
Je suis allé à Mount Tears Farm pour mettre de l'ordre dans ma vie.

218
00:10:30,650 --> 00:10:32,750
J'ai commencé par le bas, en nettoyant les enclos à bétail.

219
00:10:33,190 --> 00:10:34,590
Certes, j'ai retrouvé mon point de vue.

220
00:10:34,950 --> 00:10:37,710
Ouais, le genre de tranquillité d'esprit que je pensais
J'allais aller en Ethiopie.

221
00:10:37,910 --> 00:10:40,226
Je veux te remonter le moral avec le
cicatrice soignée.

222
00:10:40,250 --> 00:10:41,250
Il me faudra quelques jours.

223
00:10:41,290 --> 00:10:41,830
C'est très bien.

224
00:10:41,950 --> 00:10:43,990
Pour être honnête, cette chose aurait besoin d'un peu de travail.

225
00:10:45,610 --> 00:10:46,250
Ça va ?

226
00:10:46,490 --> 00:10:46,930
Ouais.

227
00:10:47,090 --> 00:10:48,850
Je me suis aboyé à la ferme.

228
00:10:48,930 --> 00:10:49,250
Été infecté.

229
00:10:49,570 --> 00:10:50,170
Ça fait un mal de diable.

230
00:10:50,350 --> 00:10:51,870
Bob, occupe-toi de ça, tu veux ?

231
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Ouais.

232
00:10:54,610 --> 00:10:55,610
Salut.

233
00:10:55,650 --> 00:10:56,090
Salut.

234
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Comment va Jeff ?

235
00:10:57,490 --> 00:10:59,110
Vous devrez demander à son commandant.

236
00:10:59,330 --> 00:11:01,710
Il est tellement beau en kaki et en épaulettes.

237
00:11:02,050 --> 00:11:03,370
Vous l'avez mis dans une école militaire ?

238
00:11:03,810 --> 00:11:06,270
Il protège la côte de Falmouth des attaques ennemies.

239
00:11:07,430 --> 00:11:08,790
Qu'est-ce que c'est que ça ?

240
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
Hé!

241
00:11:22,140 --> 00:11:25,280
Le gars qui a giflé ça a dû
J'ai eu un retour de flamme acide.

242
00:11:25,281 --> 00:11:25,960
Flash-back ?

243
00:11:26,060 --> 00:11:27,100
Je pense que c'était le maximum.

244
00:11:27,280 --> 00:11:29,500
Ouais, j'ai vu des dindes faire davantage confiance.

245
00:11:29,820 --> 00:11:34,621
Ouais, eh bien, j'avais l'intention de continuer jusqu'à
la cape et sucrer le réservoir de carburant et les évaluer.

246
00:11:34,660 --> 00:11:36,700
Eh bien, il est susceptible d'être révisé.

247
00:11:37,500 --> 00:11:42,340
Nous excisons le tissu cicatriciel, tirons la peau
serré, tu fais un clin d'œil drôle pendant une semaine ou deux.

248
00:11:42,640 --> 00:11:45,220
Vous savez, Harper, je vous ai accompagné pendant votre résidence.

249
00:11:45,620 --> 00:11:47,220
C'est parce que je savais que tu étais le meilleur.

250
00:11:47,300 --> 00:11:47,820
Mm-hmm.

251
00:11:48,300 --> 00:11:49,300
Après moi.

252
00:11:49,880 --> 00:11:54,360
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais j'en ai partout sur toi avec style.

253
00:11:55,280 --> 00:11:56,520
As-tu déjà pensé à venir chez BG ?

254
00:11:56,800 --> 00:11:57,820
Je travaille sous tes ordres.

255
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

256
00:11:59,980 --> 00:12:02,400
Une bien meilleure jupe que la fourrière dans laquelle vous travaillez.

257
00:12:02,560 --> 00:12:03,200
Allez, mon pote.

258
00:12:03,480 --> 00:12:04,636
Je fais de la médecine là-bas.

259
00:12:04,660 --> 00:12:06,440
Vos têtes réflectrices n'en ont même pas rêvé.

260
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Droite.

261
00:12:08,380 --> 00:12:09,580
Très bien, voici le programme.

262
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Venez la semaine prochaine.

263
00:12:10,920 --> 00:12:13,860
Nous retirons la fermeture éclair et vous restaurons
ta laideur originelle.

264
00:12:14,180 --> 00:12:14,540
Bien.

265
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Quel est le prix ?

266
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Sept chiffres.

267
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
Un peu de courtoisie professionnelle.

268
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
Numéro de téléphone.

269
00:12:22,860 --> 00:12:25,140
Ces jumeaux avec qui tu étais chez Foley's il y a quelques mois.

270
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Vous l'avez.

271
00:12:28,820 --> 00:12:32,360
Oh, et euh, je ne veux pas de transfusion
de votre stock local ici.

272
00:12:32,560 --> 00:12:35,540
Bobby, nous parlons ici d'une simple chirurgie faciale.

273
00:12:35,580 --> 00:12:36,820
Nous n'allons pas accrocher une artère.

274
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
En plus, tu n'auras pas de sang contaminé.

275
00:12:39,320 --> 00:12:43,661
Tout de même, j'aimerais juste
laissez quelques unités avec vous juste par mesure de sécurité.

276
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Bien.

277
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Préparez une pinte maintenant.

278
00:12:46,820 --> 00:12:47,660
Je vais l'emmener à la banque de sang.

279
00:12:47,740 --> 00:12:48,740
Bien.

280
00:12:48,900 --> 00:12:50,780
Donc vous avez réglé ce truc sur le pire réglage.

281
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
La mère vivra une vie plus longue et de meilleure qualité.

282
00:12:56,600 --> 00:12:58,420
Je ne suis pas en désaccord avec toi, Gordon.

283
00:12:58,580 --> 00:13:01,140
Le problème est de la convaincre d'accepter le risque.

284
00:13:01,380 --> 00:13:04,220
Tante Maggie, oncle Gordon, ne le faites pas
la harceler pour qu'elle prenne une décision.

285
00:13:05,140 --> 00:13:07,020
Concentrez-vous sur votre bébé, Sarah, chérie.

286
00:13:07,320 --> 00:13:09,100
Laissez cette discussion aux adultes, hein ?

287
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Quelqu'un a vu Michael ?

288
00:13:10,380 --> 00:13:11,100
Pas récemment, monsieur.

289
00:13:11,280 --> 00:13:12,480
Vous devez apaiser les craintes de Mère.

290
00:13:12,800 --> 00:13:13,940
La mère n'a pas peur.

291
00:13:14,760 --> 00:13:17,480
La peur est un péché capital dans ton livre, n'est-ce pas, Maggie ?

292
00:13:17,660 --> 00:13:19,260
Nous avons tous tellement peur d'avoir peur.

293
00:13:19,320 --> 00:13:21,780
C'est pourquoi Franklin s'est suicidé, sa seule évasion.

294
00:13:21,900 --> 00:13:23,580
Il n'y avait pas d'autre issue pour sortir de cette famille.

295
00:13:23,640 --> 00:13:25,140
Vos doyens stupéfaits ne lâchent jamais.

296
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Bonjour, sénateur.

297
00:13:27,500 --> 00:13:29,360
Prêt à rencontrer tout le clan, Dr Craig ?

298
00:13:29,520 --> 00:13:33,680
Oui, mais d'abord, je pense que tu devrais savoir
nous avons découvert autre chose à propos de votre

299
00:13:33,681 --> 00:13:35,700
la santé de la mère, en dehors des maladies cardiaques.

300
00:13:36,160 --> 00:13:41,060
Les tests semblent indiquer qu'elle a le
symptômes de l'hémochromatose, un phénomène relativement

301
00:13:41,061 --> 00:13:45,860
maladie rare caractérisée par un excès
accumulation de fer dans le corps.

302
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Est-ce dangereux ?

303
00:13:47,440 --> 00:13:50,140
Oui, sans contrôle minutieux.

304
00:13:50,440 --> 00:13:55,000
Cependant, à en juger par l'histoire,
sa condition semble être héréditaire.

305
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
Et ce trait se transmet.

306
00:13:57,320 --> 00:14:00,580
Vous êtes tous potentiellement porteurs de la maladie.

307
00:14:04,460 --> 00:14:05,460
Rejoignons la famille.

308
00:14:12,120 --> 00:14:12,640
D'accord.

309
00:14:13,080 --> 00:14:13,440
D'accord.

310
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Au revoir.

311
00:14:16,220 --> 00:14:16,580
Wayne.

312
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
Hé, ne me regarde pas.

313
00:14:17,780 --> 00:14:19,076
Ehrlich a volé les aiguilles à tricoter de Jack.

314
00:14:19,100 --> 00:14:19,860
Non, écoute, j'ai besoin de ton aide.

315
00:14:19,920 --> 00:14:21,576
Je vais organiser une fête d'anniversaire ici pour Boomer demain.

316
00:14:21,600 --> 00:14:22,420
J'ai besoin que tu fasses passer le message.

317
00:14:22,600 --> 00:14:23,460
Je peux le diffuser.

318
00:14:23,480 --> 00:14:24,536
Je ne sais pas si quelqu'un va mordre.

319
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Oh, s'il te plaît.

320
00:14:25,680 --> 00:14:27,520
Vous le tuerez si je n'y arrive pas.

321
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
D'accord.

322
00:14:28,960 --> 00:14:32,316
Maintenant, ce que je ne comprends pas
C'est pour ça que tu continues à faire tout ton possible pour Jack.

323
00:14:32,340 --> 00:14:33,480
Cela me fait me sentir mieux.

324
00:14:34,460 --> 00:14:35,580
A propos de rompre avec lui ?

325
00:14:35,900 --> 00:14:37,820
Non, à propos d'avoir été excité par un de ses amis.

326
00:14:38,840 --> 00:14:39,240
OMS?

327
00:14:39,720 --> 00:14:41,440
J'ai vraiment aimé sortir l'autre soir.

328
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
Oh, attends une seconde.

329
00:14:43,720 --> 00:14:46,140
Nous venons de manger du pepperoni et des champignons avec Pete.

330
00:14:46,400 --> 00:14:48,060
Oui, mais plus important encore, nous nous sommes bien amusés.

331
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
Ouais, mais... Nous avons apprécié les mêmes choses.

332
00:14:49,721 --> 00:14:50,840
Nous avons des natures similaires.

333
00:14:51,180 --> 00:14:52,020
Ouais, mais... je sais.

334
00:14:52,100 --> 00:14:55,340
Je veux dire, je suis aussi surpris que toi,
mais je ne peux pas arrêter de penser à toi.

335
00:14:55,840 --> 00:14:57,020
Rêver d'être ensemble.

336
00:14:57,021 --> 00:14:59,460
Mais depuis, je suis à nouveau fiancé.

337
00:14:59,600 --> 00:15:01,680
Ou je le serai dès que j'aurai réglé les choses avec Mona.

338
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Merci.

339
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
D'accord.

340
00:15:04,820 --> 00:15:06,400
Il est encore temps d'avoir un V8.

341
00:15:12,700 --> 00:15:14,140
As-tu utilisé du polyéthylène, Pam ?

342
00:15:15,640 --> 00:15:17,700
Parlez-moi des picotements dans vos orteils.

343
00:15:17,920 --> 00:15:21,260
J'ai eu des engelures lorsque je vivais dans les Rocheuses du Colorado.

344
00:15:21,740 --> 00:15:22,740
C'était dans la publicité.

345
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Soyez plus audacieux.

346
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
Construisez un meilleur rocher.

347
00:15:26,340 --> 00:15:27,500
C'était le mien.

348
00:15:28,640 --> 00:15:30,020
D'accord, tu ressens ça ?

349
00:15:31,520 --> 00:15:32,000
Docteur !

350
00:15:32,001 --> 00:15:32,880
Tu ressens ça ?

351
00:15:33,020 --> 00:15:34,020
Aïe !

352
00:15:34,260 --> 00:15:34,740
Oui!

353
00:15:34,980 --> 00:15:35,480
Et ça faisait mal !

354
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Merci beaucoup!

355
00:15:38,320 --> 00:15:41,540
J'ai entendu dire à la télé que tu avais la dame Indicott ici.

356
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
Tout cet argent.

357
00:15:44,300 --> 00:15:46,280
Je fais toujours des dons à de grandes causes.

358
00:15:46,960 --> 00:15:49,500
Pourtant, la famille ne paie jamais l’addition au restaurant.

359
00:15:49,820 --> 00:15:51,100
Comme si tout le monde leur devait.

360
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
Mon cousin a dîné.

361
00:15:54,420 --> 00:15:55,480
Chez Flo et Eddie.

362
00:15:55,960 --> 00:15:58,580
Ils gagnaient à peine leur vie comme avant
sans se raidir.

363
00:16:05,340 --> 00:16:10,221
Euh, supposons juste pour aujourd'hui
vos réflexes sont bons et vous ressentez ce pied.

364
00:16:10,480 --> 00:16:14,200
J'étais assis chez Angelo en 79 quand j'ai entendu la bonne nouvelle.

365
00:16:15,620 --> 00:16:18,260
Le fils aîné, comment s'appelle-t-il ?

366
00:16:18,460 --> 00:16:19,520
Oh, Franklin.

367
00:16:20,420 --> 00:16:23,920
Franklin a pris des vacances romaines et s'est coupé les poignets.

368
00:16:24,280 --> 00:16:26,600
Il a Fort Knox comme fonds fiduciaire.

369
00:16:27,060 --> 00:16:29,280
Et il utilise un rasoir à 49 cents.

370
00:16:29,281 --> 00:16:31,180
Cela a agrémenté ma journée.

371
00:16:32,060 --> 00:16:34,000
J'en ai acheté tout le monde dans le bar du coin.

372
00:16:34,680 --> 00:16:35,760
Personne ne savait pourquoi.

373
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
Sauf moi.

374
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Maintenant vous.

375
00:16:42,000 --> 00:16:47,320
M. Lennox, je dois prélever du sang pour des tests de glycémie.

376
00:16:47,700 --> 00:16:49,360
Sur ton cadavre.

377
00:16:51,040 --> 00:16:53,320
J'ai des affaires à régler.

378
00:16:53,500 --> 00:16:53,940
Aucun problème.

379
00:16:54,020 --> 00:16:54,360
Votre choix.

380
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Revenez quand vous voulez.

381
00:17:01,600 --> 00:17:05,300
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi c'est toujours vous ?

382
00:17:27,800 --> 00:17:29,220
Tu étais sous la douche pour toujours.

383
00:17:29,580 --> 00:17:30,620
Que fais-tu?

384
00:17:30,980 --> 00:17:36,021
Eh bien, c'est la seule façon pour moi
j'aurai l'occasion de vous parler et de voir ce qui m'a manqué.

385
00:17:36,080 --> 00:17:36,640
Sortir.

386
00:17:36,760 --> 00:17:41,420
Mona, ok, j'avais tort d'essayer de pousser
la date du mariage et vous pousse à devenir mère.

387
00:17:41,460 --> 00:17:42,000
Je suis désolé.

388
00:17:42,120 --> 00:17:42,660
Je veux que tu reviennes.

389
00:17:43,060 --> 00:17:44,340
Wayne, regarde notre relation.

390
00:17:44,540 --> 00:17:46,500
C'est comme un manège sans l'anneau en or.

391
00:17:46,880 --> 00:17:48,460
On passe d'argument en argument.

392
00:17:49,820 --> 00:17:50,880
Mona, je t'aime.

393
00:17:51,400 --> 00:17:54,180
Je ne peux pas arrêter de penser à toi et
rêver d'être ensemble.

394
00:17:54,980 --> 00:17:56,220
Je ne pense pas que nous soyons compatibles.

395
00:17:56,640 --> 00:17:57,180
Vous plaisantez ?

396
00:17:57,420 --> 00:17:58,080
Votre logiciel ?

397
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Mon matériel ?

398
00:17:59,760 --> 00:18:00,540
A plus, Wayne.

399
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Mona, attends.

400
00:18:01,840 --> 00:18:03,920
Laisse-moi au moins t'inviter à la fête d'anniversaire de Jack.

401
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Demain dans le salon des infirmières du troisième étage.

402
00:18:07,200 --> 00:18:07,600
Super.

403
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Je te verrai là-bas.

404
00:18:10,780 --> 00:18:11,980
Tu es invité aussi, Snooki.

405
00:18:11,981 --> 00:18:13,480
Fiscus, sors d'ici.

406
00:18:20,430 --> 00:18:24,010
Gordon, demande à ton bureau d'envoyer une famille
photo au personnel de cuisine.

407
00:18:24,190 --> 00:18:27,330
Ils ont reproduit ma recette de flan à la perfection.

408
00:18:27,910 --> 00:18:29,030
Nous l'avons fait apporter.

409
00:18:32,690 --> 00:18:34,890
Mère, la famille a tenu un sommet aujourd'hui.

410
00:18:36,110 --> 00:18:36,610
Vraiment?

411
00:18:36,611 --> 00:18:37,611
Qui a vécu ?

412
00:18:38,130 --> 00:18:41,710
Le Bypass est dans votre intérêt,
et le Dr Craig est avec nous à ce sujet.

413
00:18:41,890 --> 00:18:43,910
Vous m'avez dit que la décision dépendait de moi.

414
00:18:43,930 --> 00:18:46,350
C’est toujours le cas, mais il y a suffisamment de place pour reconsidérer la situation.

415
00:18:47,710 --> 00:18:51,390
J'ai accompli tout ce qui était nécessaire
une épouse, une mère et une grand-mère.

416
00:18:52,150 --> 00:18:54,850
Laissez-moi vivre ma vie de femme en un seul morceau.

417
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
Voulez-vous arrêter?

418
00:18:56,630 --> 00:18:57,910
Inclinez-vous gracieusement.

419
00:18:59,030 --> 00:19:02,010
Je ne peux plus jouer sur l'image.

420
00:19:05,950 --> 00:19:07,050
Je suis fatigué, chérie.

421
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
Moi aussi.

422
00:19:09,290 --> 00:19:12,130
Je préférerais naviguer avec mes fils, mais je ne peux pas.

423
00:19:12,910 --> 00:19:14,550
Mon père voulait un fils à la Maison Blanche.

424
00:19:15,390 --> 00:19:20,190
Et quand Franklin n'a pas pu gérer le
pression, j'ai hérité du fardeau de lui.

425
00:19:21,010 --> 00:19:27,091
Nous avons tous finalement eu
abandonner nos désirs personnels aux souhaits de la famille.

426
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
Excusez-moi.

427
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
Restez, Dr Craig.

428
00:19:34,090 --> 00:19:38,370
Mère, nous avons à notre disposition le
technologie médicale pour vous garder avec nous.

429
00:19:40,550 --> 00:19:41,850
Vous n'êtes pas obligé de mourir.

430
00:19:42,030 --> 00:19:43,330
Nous ne sommes pas en 1936.

431
00:19:43,331 --> 00:19:45,210
Oh, j'aurais aimé que ce soit le cas.

432
00:19:49,670 --> 00:19:50,190
Hein?

433
00:19:50,490 --> 00:19:52,130
J'étais enceinte de toi.

434
00:19:53,250 --> 00:19:58,350
Franklin et Maggie savaient déjà comment
manipuler la nounou.

435
00:20:01,130 --> 00:20:03,710
Le petit Richard a eu une pleurésie.

436
00:20:04,510 --> 00:20:07,990
Je m'asseyais près de son lit nuit après nuit, le regardant s'éloigner.

437
00:20:08,470 --> 00:20:12,870
C'était la première fois que je doutais tous les deux de mon
foi en Dieu et l'a réaffirmé.

438
00:20:14,470 --> 00:20:17,890
Je lui ai alors promis de toujours le faire.

439
00:20:23,270 --> 00:20:26,910
Dr Craig, mon fils a raison.

440
00:20:28,670 --> 00:20:29,930
Mais j'étais égoïste.

441
00:20:32,290 --> 00:20:33,290
Vous pouvez opérer.

442
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Yo.

443
00:20:41,720 --> 00:20:42,120
Robbie.

444
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Harper.

445
00:20:43,700 --> 00:20:45,380
Écoute, j'ai laissé mon carnet d'adresses à la maison.

446
00:20:45,800 --> 00:20:48,100
En plus, je ne vais pas te donner le
le téléphone des jumeaux jamais avant.

447
00:20:48,101 --> 00:20:48,760
Après avoir vu votre travail.

448
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Bien.

449
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Quoi de neuf?

450
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Et si on dînait ?

451
00:20:53,100 --> 00:20:53,920
Quoi, tu es fou ?

452
00:20:54,120 --> 00:20:55,800
J'ai des conneries d'un kilomètre d'épaisseur par ici.

453
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
Nous devrions parler.

454
00:20:58,580 --> 00:20:59,580
Très bien, asseyez-vous.

455
00:21:07,050 --> 00:21:09,570
Bobby, la banque de sang a appelé il y a quelques temps.

456
00:21:09,610 --> 00:21:11,610
Ils ont mené une enquête de routine sur cette pinte de sang.

457
00:21:12,170 --> 00:21:13,710
Le nombre de lymphocytes T était faux.

458
00:21:14,210 --> 00:21:17,010
Et il y avait présence d’anticorps HDLV3.

459
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
Pas drôle.

460
00:21:19,810 --> 00:21:20,830
Ce n'est pas une blague.

461
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
Comment vous sentez-vous ?

462
00:21:24,670 --> 00:21:25,670
Bien.

463
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
En bonne santé comme l'enfer.

464
00:21:28,350 --> 00:21:30,910
Écoute, j'ai lancé des balles de luzerne
pour le mois dernier.

465
00:21:31,130 --> 00:21:33,770
Ça va être du snafu avec ce hot-dog
votre institution.

466
00:21:34,290 --> 00:21:35,390
Non, j'ai vérifié les tests.

467
00:21:35,970 --> 00:21:36,370
Duncan.

468
00:21:36,770 --> 00:21:38,270
J'ai vérifié les tests, Bobby.

469
00:21:40,070 --> 00:21:41,250
Anticorps HDLV3 positifs.

470
00:21:54,360 --> 00:21:55,740
Avez-vous trouvé des lésions ?

471
00:21:58,540 --> 00:21:59,540
Policier?

472
00:22:00,640 --> 00:22:02,060
Écoutez, vous voyez, j'ai le virus.

473
00:22:02,660 --> 00:22:03,920
Cela ne veut rien dire.

474
00:22:04,860 --> 00:22:06,340
Il y a de fortes chances que la maladie ne se manifeste pas.

475
00:22:06,820 --> 00:22:09,500
Bobby, nous ne savons pas quelles sont les chances.

476
00:22:09,840 --> 00:22:11,016
Bon sang, Duncan, tu es médecin.

477
00:22:11,040 --> 00:22:12,400
Vous êtes censé être optimiste.

478
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
Alors tu n'as rien remarqué ?

479
00:22:19,100 --> 00:22:20,580
C'est vrai, je pensais que c'était une infection.

480
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
Le sarcome de Kaposi ?

481
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
J'ai le SIDA.

482
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Vous en êtes absolument sûr ?

483
00:22:40,400 --> 00:22:41,680
J'ai revérifié le bilan sanguin.

484
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
J'ai fait une biopsie du sarcome.

485
00:22:44,820 --> 00:22:48,080
Écoute, Bob, ils s'attaquent à ça
virus plus chaque jour.

486
00:22:48,180 --> 00:22:49,380
Il pourrait y avoir une avancée majeure.

487
00:22:50,680 --> 00:22:51,900
Tu crois vraiment ça ?

488
00:22:52,140 --> 00:22:52,760
Oui je le fais.

489
00:22:53,000 --> 00:22:54,176
Nous allons nous occuper de cette chose.

490
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Ouais, avec le temps.

491
00:22:55,500 --> 00:22:59,681
En ce moment, j'essaie de
me faire comprendre qu'il me reste environ 15 mois à vivre.

492
00:23:00,100 --> 00:23:01,100
Mais je ne peux pas.

493
00:23:02,440 --> 00:23:03,560
Cela n’a tout simplement pas de sens.

494
00:23:04,700 --> 00:23:06,460
Je veux dire, toute ma vie, on m'a appris à gagner.

495
00:23:07,800 --> 00:23:09,400
Il est hors de question que le temps soit écoulé.

496
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
Qu'est-ce que vous voulez faire?

497
00:23:13,640 --> 00:23:16,000
Eh bien, bon sang, Donald, je ne veux pas me retourner et mourir.

498
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Je ne veux même pas y penser.

499
00:23:18,760 --> 00:23:20,080
Je me mets sous traitements.

500
00:23:22,400 --> 00:23:23,480
Et je veux continuer à travailler.

501
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Tu sais, je ne peux même pas compter le nombre de
les femmes avec qui j'ai roulé dans le trèfle.

502
00:23:28,980 --> 00:23:30,460
Quand je me sentais seul, j'allais chercher.

503
00:23:31,780 --> 00:23:34,680
Et quand j'ai trouvé quelque chose, ça aurait pu
il y a eu beaucoup de monde.

504
00:23:36,640 --> 00:23:37,820
Peut-être que je mérite ça.

505
00:23:48,400 --> 00:23:50,900
Je crains que les visiteurs ne soient plus autorisés au-delà de ce point.

506
00:23:53,160 --> 00:23:58,060
Sarah, j'attends de toi que tu prennes bien soin de
mon premier arrière-petit-enfant.

507
00:23:58,580 --> 00:24:01,180
Bébé, je vais passer beaucoup de temps avec
toi quand tu vas mieux.

508
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Votre père était mon premier-né.

509
00:24:07,360 --> 00:24:09,220
Vous ne pouvez pas lui donner trop d'amour.

510
00:24:10,760 --> 00:24:11,820
Tout ira bien, maman.

511
00:24:12,740 --> 00:24:16,240
C'est entre les mains de Dieu et du Dr Craig.

512
00:24:16,780 --> 00:24:18,040
Nous nous reverrons dans quelques heures.

513
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
Gordon, parle à Michael.

514
00:24:22,180 --> 00:24:23,540
N'excluez pas votre fils.

515
00:24:25,120 --> 00:24:26,160
Allons la promener.

516
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
Tu as des problèmes ?

517
00:24:48,380 --> 00:24:50,140
Oh non, juste à chaque fois que j'entre et que je sors.

518
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
Laissez-moi vous aider.

519
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
Ici.

520
00:24:53,220 --> 00:24:53,580
Isolement.

521
00:24:54,240 --> 00:24:55,600
Ça doit être mon patient, non ?

522
00:24:56,820 --> 00:24:58,116
Oh, j'ai entendu dire que c'était ton anniversaire aujourd'hui.

523
00:24:58,140 --> 00:24:58,340
Ouais.

524
00:24:58,540 --> 00:24:59,000
Félicitations.

525
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Merci.

526
00:25:00,760 --> 00:25:02,040
Tu fais quelque chose pour fêter ça ?

527
00:25:02,260 --> 00:25:03,260
Ouais, il y a une fête.

528
00:25:03,560 --> 00:25:04,160
Oh, je sais.

529
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
Je voulais dire ce soir.

530
00:25:06,380 --> 00:25:07,380
Euh, non.

531
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
Et si je te laissais t'emmener dîner ?

532
00:25:12,440 --> 00:25:15,620
Que fais-tu, que fais-tu, que fais-tu,
que veux-tu dire, juste toi et moi ?

533
00:25:15,980 --> 00:25:18,320
Et, euh, euh, quoi, quoi, Wayne ?

534
00:25:18,560 --> 00:25:19,840
Je rends la bague de fiançailles.

535
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
En plus, c'est plus amusant juste toi et moi, tu ne trouves pas ?

536
00:25:23,960 --> 00:25:25,460
Euh, je ne sais pas, euh, eh bien.

537
00:25:26,040 --> 00:25:27,620
Je ne sais pas, non, je dis que je ne suis pas sûr.

538
00:25:27,621 --> 00:25:31,880
Tu sais, la chose la plus difficile dans le fait de décider
épouser Wayne, c'était t'oublier.

539
00:25:32,840 --> 00:25:34,156
Mais nous ne nous connaissons même pas.

540
00:25:34,180 --> 00:25:37,960
Eh bien, je sais que tu ne me connais pas,
mais je t'ai beaucoup regardé,

541
00:25:38,100 --> 00:25:42,720
et je ne peux pas arrêter de penser à toi,
rêver d'être ensemble.

542
00:25:44,240 --> 00:25:45,540
Oh, eh bien, je n'ai jamais remarqué.

543
00:25:46,340 --> 00:25:48,920
Je veux dire, je pense, je, je, je pense que tu es gentil.

544
00:25:49,420 --> 00:25:53,760
Euh, eh bien, c'est vraiment une, une, une surprise.

545
00:25:54,780 --> 00:25:55,940
Eh bien, l'offre est ouverte, Jack.

546
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
À tout moment.

547
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Joyeux anniversaire.

548
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
À ton tour, Michael.

549
00:26:12,020 --> 00:26:14,180
As-tu vu ce qu'a fait mon idiot de lapin de frère, Phil ?

550
00:26:14,600 --> 00:26:17,420
N'importe quoi pour éviter de se serrer la main pendant la campagne électorale.

551
00:26:17,580 --> 00:26:18,960
Le tuyau le méritait.

552
00:26:19,860 --> 00:26:22,780
Cette, euh, maladie va gêner
ma course de fond ?

553
00:26:23,160 --> 00:26:25,476
Eh bien, si nous captons les signes tôt,
ça ne devrait pas être limitatif.

554
00:26:25,500 --> 00:26:27,020
C'est pourquoi nous voulons vous tester tous.

555
00:26:27,220 --> 00:26:27,920
Et puis quoi ?

556
00:26:28,080 --> 00:26:32,260
Eh bien, ceux d'entre vous qui ont un taux élevé de fer sérique auront
donner du sang périodiquement pour éliminer l'excédent.

557
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
Pendant combien de temps?

558
00:26:33,740 --> 00:26:34,740
Le temps qu'il faudra.

559
00:26:35,700 --> 00:26:36,300
Vous êtes le prochain.

560
00:26:36,580 --> 00:26:37,940
Oh, je ne veux pas savoir.

561
00:26:38,400 --> 00:26:39,440
Arrête, Sarah.

562
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Oh, bien sûr, tu t'en fous.

563
00:26:41,740 --> 00:26:44,240
C'est juste une autre épreuve du feu que vous pouvez surmonter.

564
00:26:44,320 --> 00:26:45,580
Vous adorez les concours.

565
00:26:45,980 --> 00:26:47,560
J'ai un bébé en route.

566
00:26:47,880 --> 00:26:49,740
Eh bien, la grossesse épuise le fer.

567
00:26:50,460 --> 00:26:54,140
Les femmes qui ont des enfants manifestent rarement
le trouble jusqu'à beaucoup plus tard dans la vie.

568
00:26:54,500 --> 00:26:56,180
Mais nous voulons vous tester juste pour en être sûr.

569
00:26:57,280 --> 00:26:57,760
D'accord.

570
00:26:58,160 --> 00:27:00,580
Je devais penser à mon bébé qui grandissait avec ça.

571
00:27:00,820 --> 00:27:02,300
La malédiction familiale.

572
00:27:03,080 --> 00:27:04,980
Le temps doit être payé avec notre propre sang.

573
00:27:04,981 --> 00:27:07,420
Vous savez, grand-père a conclu un pacte avec le diable.

574
00:27:07,740 --> 00:27:11,140
Satan nous donne tout et Dieu nous l'enlève.

575
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Et votre enfant sera plus nourrissant.

576
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Tais-toi, Michael.

577
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Tiens-moi la main.

578
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Détendez-vous.

579
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Bob veut garder son emploi.

580
00:27:25,860 --> 00:27:26,960
Devons-nous permettre cela ?

581
00:27:27,880 --> 00:27:29,000
Comment pouvons-nous l’arrêter ?

582
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Avec le risque pour les patients et le personnel d’être exposés.

583
00:27:32,340 --> 00:27:34,200
Nous sommes ici dans un tout nouveau territoire, Daniel.

584
00:27:34,201 --> 00:27:35,961
Daniel, personne ne sait comment se comporte ce virus.

585
00:27:36,000 --> 00:27:37,940
Oui, c'est une raison suffisante pour s'alarmer.

586
00:27:39,020 --> 00:27:40,740
En plus, le public est à moitié mort de peur.

587
00:27:41,200 --> 00:27:45,040
S'ils découvrent que le médecin ici a
Le SIDA, il ne restera plus un seul malade dans tout cet endroit.

588
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Je sais cela.

589
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
Ça me fait très peur aussi.

590
00:27:48,360 --> 00:27:50,840
Vous savez, certaines personnes disent que
c'est la seule façon pour nous d'arrêter cette chose

591
00:27:50,841 --> 00:27:53,920
de la propagation, c'est rassembler tous les
porteurs potentiels et les isoler.

592
00:27:54,340 --> 00:27:55,620
Nous n'avons pas de système pour cela.

593
00:27:56,260 --> 00:27:58,980
La société devrait changer complètement
notion de liberté individuelle.

594
00:28:01,460 --> 00:28:02,120
Écoutez-nous.

595
00:28:02,320 --> 00:28:05,680
Je m'inquiète pour cet hôpital
quand ce jeune homme vient de découvrir qu'il va mourir.

596
00:28:05,860 --> 00:28:07,480
Nous devons nous inquiéter pour l'hôpital.

597
00:28:07,980 --> 00:28:11,220
Eh bien, que penserais-tu s'ils demandaient
tu arrête de fumer à cause de ton cancer du foie ?

598
00:28:11,380 --> 00:28:12,380
Les gens ont essayé.

599
00:28:14,700 --> 00:28:19,980
L'homme était assis là dans mon bureau sans savoir quoi
je l'ai frappé, et je n'arrêtais pas de penser, Dieu merci, ce n'est pas moi.

600
00:28:35,340 --> 00:28:36,880
La pression artérielle est de 106 sur 62.

601
00:28:38,640 --> 00:28:41,620
Je suis prêt à desserrer la cranula et à aller à la pompe.

602
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Tenez-le.

603
00:28:43,220 --> 00:28:44,260
Que veux-tu dire, tiens-le ?

604
00:28:50,410 --> 00:28:51,410
Prêt?

605
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
On y va.

606
00:28:55,050 --> 00:28:58,450
Le sang de Mme Endicott sera filtré et
perfusé d'oxygène.

607
00:28:58,770 --> 00:29:02,570
Elle sera totalement dépendante du moderne
technologie pour la fonction cardiopulmonaire.

608
00:29:06,800 --> 00:29:08,420
Je vais lui mettre une muselière.

609
00:29:09,820 --> 00:29:11,480
Crampes dans l'aorte ascendante.

610
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Broca.

611
00:29:25,840 --> 00:29:27,220
Dr Kiley, arrêtez le cheval.

612
00:29:27,940 --> 00:29:29,440
Comment plaidez-vous votre solution ?

613
00:29:30,320 --> 00:29:33,900
Qu'est-ce qui fait que la famille Endicott
captive notre imagination ?

614
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
Le rêve américain, Wade.

615
00:29:35,540 --> 00:29:38,580
Il est parti dans ce pays sans le sou et
construit un empire industriel.

616
00:29:39,240 --> 00:29:43,280
Le mari de Mme Endicott a conseillé
tous les présidents depuis Coolidge.

617
00:29:43,980 --> 00:29:46,800
Et maintenant, son fils pourrait être notre prochain commandant en chef.

618
00:29:47,120 --> 00:29:50,980
Vous savez, la première chose que les Américains ont manquée
après la révolution, c'était la royauté,

619
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
la dynastie régnante.

620
00:29:53,440 --> 00:29:54,560
Je l'ai recherché depuis.

621
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Endicott fait l'affaire.

622
00:29:56,620 --> 00:29:57,220
Ils sont célèbres.

623
00:29:57,221 --> 00:29:58,496
Ils sont célèbres pour être célèbres.

624
00:29:58,520 --> 00:30:00,700
Ce sont des gens d'action, pas seulement de paroles.

625
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Carly, où en sommes-nous ?

626
00:30:02,680 --> 00:30:03,840
Elle est totalement sur la machine.

627
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
Bien perfuser.

628
00:30:06,120 --> 00:30:07,820
Pression artérielle moyenne, 75.

629
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
Cela semble être un véritable booster, monsieur.

630
00:30:11,200 --> 00:30:13,180
Je suppose que je sais qui vous soutenez pour la présidence.

631
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
Ne sois pas stupide, Wade.

632
00:30:15,440 --> 00:30:16,760
Ces gens ont tout ce dont ils ont besoin.

633
00:30:16,820 --> 00:30:18,220
Ils veulent donner le pays.

634
00:30:18,260 --> 00:30:20,740
Je ne voterais pas pour un endicott si ma vie
en dépendait.

635
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Éponge.

636
00:30:22,800 --> 00:30:26,641
D'accord, tu as dit
tu t'es bien amusé à ton troisième anniversaire, alors... C'est tout.

637
00:30:26,980 --> 00:30:27,980
Joyeux anniversaire!

638
00:30:34,310 --> 00:30:35,110
Fête des enfants.

639
00:30:35,290 --> 00:30:36,290
Apprécier.

640
00:30:37,370 --> 00:30:39,010
Merci de m'avoir aidé à organiser ça, Wayne.

641
00:30:39,150 --> 00:30:40,850
Je pense que toi et moi formons une très bonne équipe.

642
00:30:43,050 --> 00:30:44,550
Hé, Jack, félicitations.

643
00:30:44,610 --> 00:30:46,410
J'espère que cette année sera meilleure que la précédente.

644
00:30:46,570 --> 00:30:47,570
Eh bien, moi aussi.

645
00:30:48,530 --> 00:30:49,530
Joyeux anniversaire encore.

646
00:30:49,810 --> 00:30:50,810
Merci encore.

647
00:30:50,890 --> 00:30:52,050
Vous avez pensé à l'invitation ?

648
00:30:52,290 --> 00:30:53,771
Ouais, je... Boomer !

649
00:30:55,030 --> 00:30:56,130
Je vois des mères.

650
00:30:56,490 --> 00:30:57,490
Je ne sais pas.

651
00:30:59,510 --> 00:31:00,290
Jack est si gentil.

652
00:31:00,530 --> 00:31:01,750
Mais non, je l'ai léché.

653
00:31:01,910 --> 00:31:07,390
Mona, écoute, euh, hier, je voulais dire que tu me manquais.

654
00:31:08,430 --> 00:31:09,770
Je pense que je veux Bob pour les pommes.

655
00:31:10,190 --> 00:31:11,190
Wayne, comment vas-tu ?

656
00:31:11,390 --> 00:31:12,630
Je dois récupérer cette fille.

657
00:31:13,050 --> 00:31:13,750
Donnez-moi la saleté.

658
00:31:13,810 --> 00:31:14,510
Que sais-tu de Wayne ?

659
00:31:14,650 --> 00:31:14,910
Non.

660
00:31:15,550 --> 00:31:16,690
Je chambre avec le gars.

661
00:31:16,730 --> 00:31:17,750
Pas plus que je ne le souhaite.

662
00:31:18,990 --> 00:31:21,030
Slob, conteur, ne porte souvent aucun sous-vêtement.

663
00:31:21,370 --> 00:31:22,730
Il est brillant, plein d'esprit.

664
00:31:23,050 --> 00:31:23,570
Est-ce que vous plaisantez?

665
00:31:23,770 --> 00:31:25,890
Ses vêtements sont si bruyants qu’ils m’empêchent de dormir la nuit.

666
00:31:25,950 --> 00:31:26,950
Laquelle est Mona ?

667
00:31:27,490 --> 00:31:28,710
Le rêve de tout homme là-bas.

668
00:31:29,630 --> 00:31:31,290
Quel travail de seins ai-je déjà vu ?

669
00:31:31,530 --> 00:31:32,530
Est-ce que vous plaisantez?

670
00:31:33,230 --> 00:31:33,570
Des sacs à pouces ?

671
00:31:34,010 --> 00:31:35,650
Mère Nature n'est pas si gentille.

672
00:31:35,870 --> 00:31:37,170
Je pense qu'un chirurgien le saurait.

673
00:31:37,590 --> 00:31:38,710
Seulement si l'alignement est désactivé.

674
00:31:42,010 --> 00:31:42,350
Merci.

675
00:31:43,030 --> 00:31:44,170
Eh bien, c'est une fête.

676
00:31:44,450 --> 00:31:46,450
Ouais, c'est sûr, et c'est grâce à Clancy.

677
00:31:47,670 --> 00:31:49,130
Garçon, elle est géniale, n'est-ce pas ?

678
00:31:50,370 --> 00:31:52,326
Ce n'est peut-être pas si grave que je me sois déchiré le genou.

679
00:31:52,350 --> 00:31:53,110
Je l'ai ramenée vers moi.

680
00:31:53,330 --> 00:31:55,326
D'accord, il est temps de jouer au point culminant de l'âne.

681
00:31:55,350 --> 00:31:56,486
Allez, allez, sois bon sport.

682
00:31:56,510 --> 00:31:56,990
On y va.

683
00:31:57,370 --> 00:31:58,430
Attends, accroche-toi à ça.

684
00:31:58,570 --> 00:31:59,110
Allez.

685
00:31:59,111 --> 00:32:00,111
Jouez le jeu.

686
00:32:00,170 --> 00:32:01,170
Rond et rond.

687
00:32:01,210 --> 00:32:02,890
Ensuite, nous ferons du Bobby pour des frites.

688
00:32:03,270 --> 00:32:04,270
Une fois de plus.

689
00:32:04,470 --> 00:32:05,130
Voilà.

690
00:32:05,270 --> 00:32:06,270
Va les chercher, tueur.

691
00:32:08,310 --> 00:32:09,310
J'ai fini, Boomer.

692
00:32:09,550 --> 00:32:10,030
Voici.

693
00:32:10,130 --> 00:32:11,130
D'accord.

694
00:32:11,250 --> 00:32:12,330
Ah, froid, Jack.

695
00:32:12,430 --> 00:32:12,750
Froid?

696
00:32:12,810 --> 00:32:13,090
Froid.

697
00:32:13,190 --> 00:32:13,910
Montre-moi Victor.

698
00:32:14,010 --> 00:32:15,010
Gelez et retournez-vous.

699
00:32:17,010 --> 00:32:17,470
Euh-oh.

700
00:32:17,590 --> 00:32:18,230
Euh, non, non.

701
00:32:18,410 --> 00:32:18,730
Non?

702
00:32:18,750 --> 00:32:19,070
Non.

703
00:32:19,230 --> 00:32:19,930
Non, non, non.

704
00:32:19,970 --> 00:32:21,210
Je vais revenir pour toi.

705
00:32:21,550 --> 00:32:22,550
Plus chaud.

706
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Plus chaud.

707
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
Chaud.

708
00:32:25,350 --> 00:32:26,350
Chaud.

709
00:32:27,490 --> 00:32:28,490
Oh ouais.

710
00:32:29,110 --> 00:32:30,110
Ouais.

711
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
Un mot ?

712
00:33:02,200 --> 00:33:04,500
J'en avais marre d'attendre avec la surveillance du corps à l'étage.

713
00:33:07,180 --> 00:33:13,820
Mon père n'a jamais cru en
Bon Dieu, mais il s'est signé sur son lit de mort, juste au cas où.

714
00:33:16,020 --> 00:33:17,460
Je ne veux pas perdre Grammy.

715
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Moi non plus, Michael.

716
00:33:23,570 --> 00:33:28,190
Ça doit être bizarre, papa, d'avoir le contrôle sur
tout sauf la mort.

717
00:33:30,530 --> 00:33:32,590
Pensez-vous vraiment que nous sommes meilleurs que quiconque ?

718
00:33:33,010 --> 00:33:34,010
Non.

719
00:33:34,910 --> 00:33:35,910
Dougie le fait.

720
00:33:37,510 --> 00:33:42,430
Toi, Doug et tes cousins avez hérité de la gloire
sans comprendre.

721
00:33:43,590 --> 00:33:46,570
Votre grand-père a travaillé très dur pour amasser une fortune.

722
00:33:47,390 --> 00:33:50,830
Et ma génération a acquis le pouvoir.

723
00:33:52,530 --> 00:33:58,670
Tout ce qui restait à votre génération était
la coquille de la célébrité.

724
00:34:00,150 --> 00:34:01,370
C'est un héritage vide.

725
00:34:03,070 --> 00:34:04,390
Nous devrions tout donner.

726
00:34:04,970 --> 00:34:05,970
Recommencez.

727
00:34:06,170 --> 00:34:09,290
Lao Tzu a sauté sur son bœuf et est parti
au-delà de la Grande Muraille.

728
00:34:13,790 --> 00:34:15,430
Vous pensez que vous vous présenterez à la présidence ?

729
00:34:16,170 --> 00:34:17,310
Je n'ai pas le choix.

730
00:34:19,170 --> 00:34:20,170
Eh bien, je le fais.

731
00:34:20,610 --> 00:34:22,510
Je ne veux pas être obligé de subvenir aux besoins de ta famille.

732
00:34:22,511 --> 00:34:23,511
Vos ambitions.

733
00:34:24,570 --> 00:34:29,270
Non, tu préfères faire du stop
Mexique, faites-vous arrêter au Machu Picchu,

734
00:34:29,610 --> 00:34:33,350
mis en place ce fiasco énergétique des éoliennes.

735
00:34:34,530 --> 00:34:37,930
Ne vois-tu pas, tout ce que je voulais, c'était obtenir
vous avez participé, pour vous donner une direction.

736
00:34:42,020 --> 00:34:43,740
Grand-mère pense que toi et moi sommes pareils.

737
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Ouais.

738
00:34:47,350 --> 00:34:49,290
Moi aussi, j'ai fait des bêtises quand j'étais jeune.

739
00:34:50,090 --> 00:34:54,330
Je sais que le nom Endicott est une lourde charge
à supporter, surtout pour votre génération.

740
00:34:56,490 --> 00:35:02,130
Si loin de celui de ton grand-père
vision, mais toujours censé le servir.

741
00:35:03,190 --> 00:35:04,890
C'est démoli dans les années 80.

742
00:35:07,170 --> 00:35:11,270
Fils, si tu as quelque chose de mieux à faire
avec ta vie, quelque chose que tu ressens vraiment

743
00:35:11,271 --> 00:35:15,770
passionné, alors
pour l'amour de Dieu, partez et courez, peu importe ce que dit la famille.

744
00:35:16,490 --> 00:35:17,490
Sénateur Endicott ?

745
00:35:19,670 --> 00:35:20,950
J'aimerais te serrer la main.

746
00:35:24,190 --> 00:35:25,190
Non!

747
00:35:28,370 --> 00:35:34,540
Oh, s'il te plaît !

748
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
Qu'avons-nous ?

749
00:35:38,640 --> 00:35:41,240
GSW thoracique, pouls 140, sinus 10.

750
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
J'ai déjà entendu un VV à 40 ans.

751
00:35:43,120 --> 00:35:43,840
Sénateur Endicott ?

752
00:35:44,060 --> 00:35:45,100
Oui, je n'espère pas.

753
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
Je vais le mettre dans le tunnel.

754
00:35:46,560 --> 00:35:47,700
Prenez votre temps là-bas.

755
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Prenez votre temps.

756
00:35:51,440 --> 00:35:52,120
C'est super.

757
00:35:52,320 --> 00:35:53,680
Obtenez un autre chariot de secours, voulez-vous ?

758
00:35:53,760 --> 00:35:54,836
Où diable est tout le monde ?

759
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
Pam ?

760
00:35:56,680 --> 00:35:58,080
Je suis sur la ligne centrale, Pam.

761
00:35:58,180 --> 00:35:59,180
Ringer est grand ouvert.

762
00:35:59,260 --> 00:36:00,480
Commandez des statistiques sanguines.

763
00:36:00,481 --> 00:36:01,440
Allons chercher un drain thoracique, Trey.

764
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Je suis prêt.

765
00:36:02,680 --> 00:36:03,880
Vous pouvez me le remettre dehors.

766
00:36:05,100 --> 00:36:08,480
Titre volume 800 à raison de 16, 100% oxygène.

767
00:36:09,060 --> 00:36:10,760
D'accord, aucun souffle ne retentit du côté gauche.

768
00:36:11,280 --> 00:36:12,620
Je veux un Kelly et un drain thoracique.

769
00:36:14,020 --> 00:36:15,040
De quel calibre était l'arme ?

770
00:36:15,240 --> 00:36:15,560
Je ne sais pas.

771
00:36:15,900 --> 00:36:16,660
Tu aurais dû vérifier.

772
00:36:16,720 --> 00:36:18,776
Cela pourrait nous aider à découvrir quel type de
dommages qu'il pourrait avoir.

773
00:36:18,800 --> 00:36:19,560
Hé, tu attrapes le gars ?

774
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
Ouais.

775
00:36:20,860 --> 00:36:21,500
Allons-y, Pam.

776
00:36:21,700 --> 00:36:24,876
Je veux que tu découvres le
le type de munitions et le calibre de l'arme qu'il utilisait, d'accord ?

777
00:36:24,900 --> 00:36:25,380
D'accord.

778
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
BP chute.

779
00:36:34,280 --> 00:36:35,880
Nous allons avoir besoin de sang spécifique à un type spécifique.

780
00:36:35,940 --> 00:36:36,520
Nous n'aurons pas de type.

781
00:36:36,580 --> 00:36:37,240
Nous procéderons à des comparaisons croisées.

782
00:36:37,480 --> 00:36:38,280
Pouvons-nous obtenir un crédit ?

783
00:36:38,440 --> 00:36:38,740
21.

784
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
Ce type perd du sang comme un fou.

785
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Salut.

786
00:36:49,600 --> 00:36:50,820
La mère de Jack l'achetait toujours.

787
00:36:52,220 --> 00:36:53,376
Vous savez, vous devez lui donner du crédit.

788
00:36:53,400 --> 00:36:54,716
Elle a un grand sens de l'humour.

789
00:36:54,740 --> 00:36:56,020
Je n'ai jamais rencontré sa mère.

790
00:36:56,380 --> 00:36:57,200
Non, je veux dire Clancy.

791
00:36:57,340 --> 00:36:58,400
Je reçois toujours mes blagues.

792
00:36:59,240 --> 00:37:01,020
Mona n'a jamais rencontré de punchline qu'elle aimait.

793
00:37:02,060 --> 00:37:05,100
Tu sais, si tu y vas,
Clancy et moi avons bien plus en commun.

794
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Je dois donner du crédit à Boomer.

795
00:37:07,800 --> 00:37:08,896
Il se moque beaucoup de lui.

796
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
Il mérite beaucoup de plaisanteries.

797
00:37:10,720 --> 00:37:13,000
C'est drôle, je connais une toute autre facette de lui que toi.

798
00:37:13,440 --> 00:37:17,541
Et quand j'ai envie de me réveiller avec lui,
vous ne réalisez probablement pas à quel point il est un excellent partenaire.

799
00:37:18,140 --> 00:37:19,800
Il est fort et il est sexy.

800
00:37:20,460 --> 00:37:21,700
C'est un tigre dans le sac.

801
00:37:22,820 --> 00:37:24,100
Tu veux savoir autre chose ?

802
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Non.

803
00:37:25,260 --> 00:37:26,980
Le voir dans un plâtre m'excite.

804
00:37:28,380 --> 00:37:29,380
Vous vous amusez ?

805
00:37:30,100 --> 00:37:31,320
Que penses-tu de Mona?

806
00:37:33,500 --> 00:37:35,060
Je pense que vous demandez à la mauvaise personne.

807
00:37:35,860 --> 00:37:36,860
Je l'ai surveillée.

808
00:37:37,940 --> 00:37:39,140
Son grand corps.

809
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
Je veux dire, elle est jolie.

810
00:37:43,120 --> 00:37:44,720
Bien sûr, cela ne me dérangerait pas de monter dans son lit.

811
00:37:45,980 --> 00:37:47,700
Je pense que tu devrais regarder avant de partir.

812
00:37:49,340 --> 00:37:51,620
Clancy a traîné avec Wayne pendant la majeure partie de la fête.

813
00:37:52,660 --> 00:37:53,700
Je ne m'en inquiéterais pas.

814
00:37:54,520 --> 00:37:56,940
Je ne supporte pas l'idée que Wayne soit
avec une autre femme.

815
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Cela me rend fou.

816
00:37:59,740 --> 00:38:02,300
Peut-être que je n'aurais pas dû être si rapide
rompre nos fiançailles.

817
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Jack.

818
00:38:04,520 --> 00:38:06,320
Cela vous dérange-t-il si je vous pose une question personnelle ?

819
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Quoi?

820
00:38:07,720 --> 00:38:09,820
Seriez-vous offensé si j'invitais Clancy à sortir avec vous ?

821
00:38:11,100 --> 00:38:11,740
Je ne sais pas.

822
00:38:11,760 --> 00:38:14,220
Et bien, seriez-vous offensé si, euh, si j'invitais Moe à sortir avec vous ?

823
00:38:15,380 --> 00:38:16,380
Non.

824
00:38:16,500 --> 00:38:18,340
Eh bien, alors je suppose que tout va bien, n'est-ce pas ?

825
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
Bien.

826
00:38:20,340 --> 00:38:20,680
Salut.

827
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
Excusez-moi.

828
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
Salut.

829
00:38:24,220 --> 00:38:26,560
J'ai, euh, j'ai changé d'avis.

830
00:38:27,260 --> 00:38:30,120
J'aimerais, j'aimerais accepter cette offre.

831
00:38:31,640 --> 00:38:32,440
Je suis désolé, Jack.

832
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
J'ai d'autres projets.

833
00:38:34,220 --> 00:38:36,700
Wayne vient de dire que tu as dit que tout allait bien
pour qu'il me fasse sortir ?

834
00:38:36,940 --> 00:38:37,680
Non, ce n'est pas le cas.

835
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Je veux être avec Wayne.

836
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
Je veux être avec Clancy.

837
00:38:40,100 --> 00:38:41,100
Je veux être avec Boomer.

838
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Je veux être avec Mona.

839
00:38:42,560 --> 00:38:44,220
Je veux voir Mona avec Clancy.

840
00:39:01,410 --> 00:39:02,410
Comment se passe le bloc opératoire ?

841
00:39:02,450 --> 00:39:05,050
L'équipe sera prête dans 10 minutes,
mais le cœur-poumon est utilisé.

842
00:39:05,090 --> 00:39:06,090
D'accord.

843
00:39:06,430 --> 00:39:08,350
Quatre unités fournies, sonneries de 2 000 cc.

844
00:39:08,450 --> 00:39:09,070
Quel est son statut ?

845
00:39:09,290 --> 00:39:10,770
Il a perdu 1 600 cc de réserves.

846
00:39:10,771 --> 00:39:11,650
Il a beaucoup de sang depuis qu'on lui a mis les tubes.

847
00:39:11,790 --> 00:39:12,450
Il y a beaucoup de dégâts.

848
00:39:12,610 --> 00:39:13,746
J'espère que nous pourrons le garder pour la salle d'opération.

849
00:39:13,770 --> 00:39:14,690
J'ai reçu un signe pour le sang.

850
00:39:14,770 --> 00:39:15,430
Forgeons-le.

851
00:39:15,590 --> 00:39:16,590
Je ne peux pas faire ça.

852
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
Sortez d'ici, s'il vous plaît.

853
00:39:19,770 --> 00:39:20,770
La prochaine voie est ici.

854
00:39:20,830 --> 00:39:22,190
D'accord, essayons d'avoir un peu de fluidité.

855
00:39:23,150 --> 00:39:24,390
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire à la famille ?

856
00:39:25,330 --> 00:39:26,730
Euh, ne vous présentez pas à une fonction publique.

857
00:39:27,170 --> 00:39:27,490
VTAC !

858
00:39:27,530 --> 00:39:27,890
Bon sang!

859
00:39:28,070 --> 00:39:29,426
Très bien, sortons les rayons X d'ici.

860
00:39:29,450 --> 00:39:30,450
Euh, la lidocaïne.

861
00:39:39,550 --> 00:39:40,990
Je vais devoir choquer les pagaies.

862
00:39:41,950 --> 00:39:42,950
Clair.

863
00:39:43,050 --> 00:39:46,610
C'est sur ce rythme, 140, et je n'arrive pas à trouver le pouls.

864
00:39:46,870 --> 00:39:48,070
Je sentais que tu allais devoir casser cette chaîne.

865
00:39:48,090 --> 00:39:49,646
C'est juste un cœur qui bat, pas de sang du tout.

866
00:39:49,670 --> 00:39:50,906
Okay, je vais devoir recoller.

867
00:39:50,930 --> 00:39:52,330
Donnez-moi un écarteur de côtes et une lame.

868
00:39:53,990 --> 00:39:54,990
Charlie ?

869
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Ça a l'air bien.

870
00:39:57,390 --> 00:39:58,670
Elle est toujours en fibrillation.

871
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
Quelle est ta température ?

872
00:40:03,750 --> 00:40:05,210
36, 3 litres par minute.

873
00:40:05,930 --> 00:40:06,930
Défibrillons maintenant.

874
00:40:10,380 --> 00:40:11,380
Clair?

875
00:40:14,800 --> 00:40:15,200
VTAC.

876
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
Je vais rallumer la lumière.

877
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Il ne se passe rien ici.

878
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Cardiovert, clair.

879
00:40:23,680 --> 00:40:24,760
Allez, Augusta.

880
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
Quelle quantité de lidocaïne lui donnez-vous ?

881
00:40:27,560 --> 00:40:28,740
Quatre milligrammes par minute.

882
00:40:29,200 --> 00:40:29,780
C'est assez.

883
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Encore.

884
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
Clair.

885
00:40:36,500 --> 00:40:37,500
Rythme sinusal.

886
00:40:38,240 --> 00:40:39,380
Pression maintenue à 76.

887
00:40:41,260 --> 00:40:42,780
Très bien, retirons-la de la pompe.

888
00:40:53,940 --> 00:40:55,620
Cette fête tourne à la traîne.

889
00:40:55,840 --> 00:40:56,840
Vous ne pensez pas ?

890
00:40:57,520 --> 00:41:00,220
On dirait que c'est le bon moment pour offrir mon cadeau surprise.

891
00:41:08,900 --> 00:41:09,900
À plus, Ellen.

892
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Où vas-tu?

893
00:41:11,420 --> 00:41:13,380
Je suppose que je ne suis pas vraiment d'humeur à faire la fête.

894
00:41:18,840 --> 00:41:20,700
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?

895
00:41:21,020 --> 00:41:22,680
Nous avons une petite présentation ici.

896
00:41:23,260 --> 00:41:24,500
Boomer, je peux me lever ?

897
00:41:26,180 --> 00:41:32,360
Avant de revenir à la sombre affaire de la réparation de carrosserie,
J'aimerais vous présenter ma marque d'estime particulière.

898
00:41:33,920 --> 00:41:36,540
Un petit cadeau que j'ai concocté.

899
00:41:37,480 --> 00:41:39,340
Oh, Fiscus, merci.

900
00:41:40,140 --> 00:41:41,140
Joyeux anniversaire.

901
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
Euh-oh.

902
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
Espèce de connard.

903
00:41:44,700 --> 00:41:46,660
Attends une seconde, Boomer, ce n'est que la moitié du cadeau.

904
00:41:47,240 --> 00:41:49,160
Tu vois, je ne t'ai frappé qu'avec une seule tarte.

905
00:41:49,460 --> 00:41:50,460
C'est la bonne partie.

906
00:41:51,280 --> 00:41:54,680
Tu peux me frapper avec l'autre.

907
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Tu aimes ça ?

908
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Euh-huh.

909
00:41:58,940 --> 00:41:59,940
D'accord.

910
00:41:59,980 --> 00:42:00,380
D'accord?

911
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Frappez-moi avec votre meilleur coup.

912
00:42:02,160 --> 00:42:02,940
Juste ici.

913
00:42:03,100 --> 00:42:03,340
Juste ici.

914
00:42:03,420 --> 00:42:03,700
Ouais.

915
00:42:04,220 --> 00:42:04,800
D'accord.

916
00:42:04,801 --> 00:42:05,360
Juste ici.

917
00:42:05,361 --> 00:42:06,361
Ouais.

918
00:42:10,420 --> 00:42:11,420
Hé.

919
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Baie de Boysen.

920
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Toujours pas de pression.

921
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
Oh, ce n'est pas copieux.

922
00:42:27,010 --> 00:42:28,486
Pouvez-vous prendre le relais, Dr Westphall ?

923
00:42:28,510 --> 00:42:29,470
Ils préparent le bloc opératoire.

924
00:42:29,490 --> 00:42:30,490
Continuez à les supplier.

925
00:42:31,590 --> 00:42:33,470
La balle a traversé l'artère pulmonaire.

926
00:42:33,710 --> 00:42:34,710
Faites l'A.O.D.A.

927
00:42:35,330 --> 00:42:36,370
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

928
00:42:37,010 --> 00:42:38,010
Quarante minutes.

929
00:42:39,070 --> 00:42:40,070
Votre appel, Phil.

930
00:42:43,660 --> 00:42:45,060
Je déteste le dire, mais il est...

931
00:42:46,080 --> 00:42:46,880
Il a eu son temps.

932
00:42:47,060 --> 00:42:48,100
On pourrait recoudre le cœur.

933
00:42:50,020 --> 00:42:51,020
Rien à coudre.

934
00:43:24,440 --> 00:43:24,940
C'est ça.

935
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
J'ai fini.

936
00:43:27,020 --> 00:43:30,660
Dr Kiley, c'est le travail de l'anesthésie de tirer
qu'elle cesse de prendre des drogues et qu'elle reste stable.

937
00:43:30,661 --> 00:43:32,460
Je veux un bon rythme et une bonne pression.

938
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
La tension artérielle est à 105 sur 48, le pouls est à 58.

939
00:43:37,500 --> 00:43:38,660
Vous le laissez tomber là.

940
00:43:39,540 --> 00:43:41,300
TA à 90, pouls à 48.

941
00:43:41,640 --> 00:43:43,280
Ils essaient à voix haute, espèce d'idiot.

942
00:43:43,340 --> 00:43:44,780
Ses signes vitaux chutent comme une pierre.

943
00:43:44,900 --> 00:43:45,660
Donnez-lui de l'atropine.

944
00:43:45,820 --> 00:43:46,820
Un demi-milligramme d'atropine.

945
00:43:47,080 --> 00:43:47,620
Augmentez-le.

946
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
TA à 82, pouls à 38.

947
00:43:49,900 --> 00:43:51,300
Bon sang, Kiley, tu la tues.

948
00:43:51,620 --> 00:43:56,361
Nous venons de transpirer pendant quatre heures d'opération
pendant que vous étiez assis sur votre canette et que vous rêviez du Dow Jones.

949
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Maintenant, faites les choses correctement.

950
00:43:58,680 --> 00:44:00,560
90 et 62, à venir.

951
00:44:02,700 --> 00:44:03,700
Il était temps.

952
00:44:04,660 --> 00:44:05,660
Très bien, terminons.